NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Stevie Nicks - Talk to Me
Text písně v originále a český překlad
Talk to Me | Mluv se mnou |
| I can see we‘re thinkin ´bout the same things | Vidím, že přemýšlíme o stejných věcech |
| And I can see your expression when the phone rings | a vidím tvůj výraz, když telefon zvoní |
| We both know there‘s something happening here | oba víme, že se tu něco děje |
| Well, there‘s no sense in dancing round the subject | No, nemá smysl tančit kolem toho téma |
| A wound gets worse when it‘s treated with neglect | rána se zhorší, když se léčí s nedbalostí |
| Don‘t turn around there‘s nothing here to fear | neodvracej se, není tu nic čeho se bát |
| You can talk to me | Můžeš se mnou mluvit |
| Talk to me | mluv se mnou |
| You can talk to me | můžeš se mnou mluvit |
| You can set your secrets free, baby | můžeš svá tajemství osvobodit, baby |
| Dusty words lying under carpets | Zaprášená slova, která leží pod koberci |
| Seldom heard well must you keep your secrets | jsou zřídka slyšet, no, musíš si uchovat svá tajemství |
| Locked inside hidden safe from view | pod zámkem bezpečně skrytá pohledu? |
| Well, is it all that hard | No, je to vše až tak těžké? |
| Is it all that tough | Je to vše až tak zlé? |
| Well, I‘ve shown you all my cards | No, já jsem ti ukázala všechny své karty |
| Now isn‘t that enough | takže není to dost? |
| You can hide your hurt | Můžeš svou bolest skrývat |
| But, there‘s something you can do | ale něco můžeš udělat |
| You can talk to me | Můžeš se mnou mluvit |
| Talk to me talk to me | mluv se mnou, mluv se mnou |
| I can set your secrets free, baby | můžu tvá tajemství osvobodit |
| La, La, La, La | La, la, la, la |
| Though we lay face to face and cheek to cheek | ač jsme si lehli obličejem k sobě, tvář na tváři |
| Our voices stray from the common ground | naše názory se odchylují od společného zájmu |
| Where they | kde |
| Could meet | můžou narazit |
| The walls run high, to veil a welling tear | na vysoké zdi, aby zastřely vytrysklou slzu |
| Oh, let the walls burn down, set your secrets free | ach, nech ty zdi lehnout popelem, osvoboď svá tajemství |
| You can break their bounds, cause you‘re safe With me | můžeš se jejich pout zbavit, protože se mnou jsi v bezpečí |
| You can lose your doubt, cause you‘ll find | můžeš setřást své pochybnosti |
| No danger | žádné nebezpečí |
| Not here | zde ne |
| You can talk to me | Můžeš se mnou mluvit |
| Talk to me | mluv se mnou |
| You can talk to me | můžeš se mnou mluvit |
| You can set your secrets free, baby | můžeš svá tajemství osvobodit, baby |
| Oh, I can see you running I can see you running | Ach, vidím tě utíkat, vidím tě utíkat |
| I can see you running all the way back home | vidím tě utíkat celou cestu zpátky domů |
| I can see your expression when the phone rings | vidím tvůj výraz, když telefon zvoní |
| And I can see that you‘re thinkin ´bout the same things | a vidím, že myslíš na stejné věci |
| Is it all that hard | Je to až tak těžké? |
| Is it all that tough | Je to až tak zlé? |
| Well, you‘ve taken all there is no, baby | No, vzal sis vše, je to těžké, baby |
| Isn‘t that enough | Není to dost? |
| Well, I can see you runnin I can see you runnin | No, vidím tě utíkat, vidím tě utíkat |
| All the way back | celou cestu zpět |
| Text vložil: Ellie (3.8.2021) | Překlad: Ellie (3.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Stevie Nicks | |
 | I Can’t Wait Ellie |
 | Talk to Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad